Update fr_fr.json#1171
Open
squeletoon27 wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Following the latest update, the Electrum Amulet has had it's purpose changed from a Speed and Luck bonus at low health to randomly charging FE-chargeable items while giving the player the "Shocked" effect. The main pupose of this PR/Commit is to update the french dub in this regard. Also changed the fr translation of "Shocked" effect from "Foudroyé" (thunderstruck) to "Choc électrique" (electric shock), which seems clearer to me (because it could be misinterpreted as being an effect dealt only by thunder, for example). Last but not least, it seems that the "Shocked" effect description in-game doesn't load it's translation, as it appears in English when viewed in Just Enough Effect Descriptions, but that issue might be on JEED's end.
squeletoon27
commented
Jun 8, 2026
| "item.createaddition.electrum_amulet": "Amulette en électrum", | ||
| "item.createaddition.electrum_amulet.tooltip": "AMULETTE_EN_ÉLECTRUM", | ||
| "item.createaddition.electrum_amulet.tooltip.summary": "Lorsque _vous êtes au plus bas_, tenir cette _amulette_ dans votre poche vous donne l'impression que votre _chance_ va tourner.", | ||
| "item.createaddition.electrum_amulet.tooltip.summary": "Cette _amulette_ a un effet _\"foudroyant⚡\"_ sur les objets chargeables en Énergie Forge (Forge Energy ou FE) ! Tiens la dans ta main et elle chargera les objets dans ton autre main par à-coups..", |
Author
There was a problem hiding this comment.
Here is the main issue: Given the new version changed the purpose of the Electrum amulet, the description on the left red side is no longer accurate (it was for the former, but not the new one).
mrh0
approved these changes
Jun 8, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Pull Request Checklist
Please review and complete all items before submitting your pull request:
MIT License Confirmation
Description
Following the latest update, the Electrum Amulet has had it's purpose changed from a Speed and Luck bonus at low health to randomly charging FE-chargeable items while giving the player the "Shocked" effect. The main pupose of this PR/Commit is to update the french dub in this regard.
Also changed the fr translation of "Shocked" effect from "Foudroyé" (thunderstruck) to "Choc électrique" (electric shock), which seems clearer to me (because it could be misinterpreted as being an effect dealt only by thunder, for example).
Last but not least, it seems that the "Shocked" effect description in-game doesn't load it's translation, as it appears in English when viewed in Just Enough Effect Descriptions, but that issue might be on Just Enough Effect Descriptions's end.
Related Issues: Electrum amulet description - Shocked effect misinterpretation
Closes #